1
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
Ibu, Ayah, aku menemukan rokok
di jaket Greg.

2
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
- Greg, apakah kamu merokok?
- Tidak, Ayah.

3
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
Dia berbohong. Tidak ada keraguan tentang itu.

4
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
Greg, aku takut hukumanmu
akan empat jam di lubang ular.

5
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
Itu akan memberi Anda waktu untuk berpikir
apa yang kamu lakukan.

6
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
Pria!

7
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
Itu akan mengajarinya.

8
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
Jan, aku khawatir kamu sudah mendapat penghasilan
sehari di ruang api...

9
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
...karena mengadu pada saudaramu.

10
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
Merokok. Bagaimana caranya
anak laki-laki seperti itu berbuat salah?

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
- Mereka tinggal di lingkungan yang kumuh.
- Keluarga Brady?

12
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
Ya. Mereka menangkap perampok, preman,
pengedar narkoba. Sebut saja.

13
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
Kalian mau pancake?

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
Tidak, terima kasih. Lihat, itu yang terburuk
yang kami dapatkan adalah Saksi Jemima.

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
“Sepertinya hari ini semua yang Anda lihat

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
"adalah kekerasan dalam film dan seks di TV

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
"Tapi di mana yang bagus,
nilai-nilai kuno

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
"yang dulu kita andalkan?

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
"Untung ada cowok keluarga

20
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
"Untungnya ada pria yang mau melakukannya
memberitahu Anda secara positif

21
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
"semua hal yang membentuk kita

22
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"tertawa dan menangis

23
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
"Dia pria keluarga"

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
Bu, bibirku terlalu tipis.
Bisakah saya mendapatkan suntikan kolagen?

25
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
Meg, kamu tidak perlu berubah
penampilanmu.

26
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
Anda tahu, sebagian besar permasalahan dunia
berasal dari citra diri yang buruk.

27
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
Bagus sekali! Perangkat pengontrol pikiran
hampir selesai!

28
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
Stewie, aku bilang tidak ada mainan di meja.

29
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
Sialan kamu, wanita keji!

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
Anda telah menghambat pekerjaan saya sejak hari itu
Aku lolos dari rahimmu yang malang.

31
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
Jangan cemberut, sayang. Saat kamu lahir...

32
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
... dokter bilang begitu
bayi tampak paling bahagia yang pernah dilihatnya.

33
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
Tapi tentu saja. Itu adalah hari kemenanganku.
Hasil dari rencanaku yang telah lama kurencanakan...

34
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
...untuk melarikan diri dari ovarium terkutuk itu
benteng! Kembalikan perangkatnya, nona!

35
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
Tidak ada mainan, Stewie.

36
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
Baiklah kalau begitu.

37
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
Tandai kata-kataku, ketika kamu tidak menduganya,
uppance Anda akan datang!

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
Bu, bolehkah aku besarkan apinya?

39
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
Jangan sentuh termostatnya, Meg.
Ayahmu marah.

40
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
Ayo. Hal ini naik ke 90.

41
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
Siapa yang menyentuh termostat?

42
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
Ya Tuhan, bagaimana dia selalu tahu?

43
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
Implan otak, Meg. Setiap ayah punya satu.

44
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
Memberitahu Anda ketika anak-anak mengacaukan dial.

45
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
Barangku meledak!
Termostat Anda oke?

46
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- Ya, tidak apa-apa.
- Apakah anakku ada di sini?

47
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
Lupakan! Alarm palsu!

48
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
Astaga.

49
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
Peter, ini jam 7:00 dan kamu masih punya waktu
celanamu. Apa acaranya?

50
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
Dia akan pergi ke pesta bujang.

51
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
Lois, aku bekerja keras sepanjang minggu
untuk menafkahi keluarga ini.

52
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
Saya adalah pengurus rumah.

53
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
Sebagai laki-laki, aku memerintahkanmu
untuk memberiku izin pergi ke pesta ini.

54
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
Dengar, setidaknya berjanjilah padaku kamu tidak akan minum.
Alkohol selalu menimbulkan masalah.

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
Ayo. Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.

56
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
Ingat saat kamu mabuk
berhenti minum anggur Komuni di gereja?

57
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
Maka Tuhan Allah memukul Ayub yang malang...

58
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
...dengan bisul bernanah di sekujur tubuhnya.

59
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
Sobat, aku benci kalau dia menceritakan kisah ini.

60
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
Namun, secara ajaib,
Ayub masih mampu mempertahankan martabatnya.

61
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- Apakah itu benar-benar darah Kristus?
- Ya.

62
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
Astaga, orang itu pasti terbuang sia-sia
24 jam sehari.

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
Dan kemudian terjadilah saat itu
di toko es krim.

64
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
Mentega Rum adalah favoritku.

65
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
Ingat Anda minum kopi Irlandia
pada hari kami pergi mengunjungi Philadelphia?

66
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
Saya mengerti. Itu pria dari Big.
Tom Hanks, itu dia.

67
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
Pria yang lucu, Tom Hanks.
Semua yang dia katakan hanyalah sebuah tusukan.

68
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
Saya mengidap AIDS.

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
- Berjanjilah padaku, Peter.
- Lois, sayang, aku janji.

70
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
Tidak setetes alkohol pun akan menyentuhnya
bibir ini malam ini.

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
Siapa yang mau main Drink The Beer?

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
Di sini.

73
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- Kamu menang.
- Baiklah. Apa yang saya menangkan?

74
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
Bir lagi!

75
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
Saya mengincar skor tinggi!

76
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
Sebenarnya, Charlie mendapat nilai tinggi.

77
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
Pria. Jam Anda tidak akan menyala.

78
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
Aku merasa agak buruk, teman-teman.
Saya berjanji pada istri saya bahwa saya tidak akan minum.

79
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
- Jangan merasa buruk, Peter.
- Wah. Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

80
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
Apakah kamu membawa film pornonya?

81
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
Apa aku membawa film pornonya?
Anda akan menyukainya. Itu klasik.

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
Dengar, Ilsa. Jika aku mengeluarkan benda ini...

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
...dan jika Anda tidak ikut serta, Anda akan menyesalinya.
Bukan hari ini atau besok.

84
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
Tapi segera, dan selama sisa hidupmu.

85
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
Ayolah, lsa! Ayo!

86
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
Patung itu merupakan hadiah dari Perancis.

87
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
Apa ini?

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
Pria. Anakku pasti merekamnya
tentang ini untuk kelas sejarah.

89
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
Patung Liberty?
Apa yang akan kita lakukan?

90
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
- Teman-teman, kita akan minum sampai dia kepanasan.
- Itu cukup gila untuk berhasil.

91
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
Meg, habiskan pancakemu.

92
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
- Chris, singkirkan ayahmu.
- Terima kasih, nak.

93
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
37 bir. Anda sedang mengatur
teladan yang bagus untuk anak-anak, Peter.

94
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
Ya. Rekor keluarga baru.
Cara untuk meningkatkan standar, Ayah.

95
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
Chris, umurmu 13 tahun. Jangan bicara seperti itu.

96
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
Anak-anak, Ayah hanya minum
jadi Patung Liberty...

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
...akan melepas pakaiannya.

98
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
- Apa yang kamu janjikan padaku tadi malam?
- Aku tidak akan minum di pesta bujang.

99
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- Dan apa yang kamu lakukan?
- Minum di rusa jantan...

100
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
Aku hampir masuk ke dalam yang itu. Tuhan!

101
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
Berasa seperti akuntan
sedang memutar mesin tambahan di kepalaku.

102
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
Dick, kamu pernah bertanya-tanya
apa yang ada di luar tembok itu?

103
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
Itu pemikiran yang berbahaya, Paul.
Anda sebaiknya tetap pada pekerjaan Anda.

104
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
Oke.

105
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
Anda lihat? Mabuk adalah cara alami
untuk memberitahumu bahwa aku benar. Maksud saya...

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

107
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
Ya ampun.
Kaki kursi ini kendor. Bukankah itu konyol?

108
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
Aku bisa saja mematahkan leherku.

109
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
Berengsek!

110
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
Sayang. Aku naik taksi pulang,
aku tidur di meja...

111
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
...jadi aku tidak akan membangunkanmu.
Tidak ada hal buruk yang terjadi.

112
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
Saya rasa Anda benar.

113
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
Permintaan maaf diterima.
Baiklah, aku akan bekerja.

114
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
Seseorang harus menaruh makanan di meja ini.

115
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
Bagaimana kabarmu, Johnson?

116
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
Tuan Weed, saya sedang bekerja
di G.I. garis Yahudi.

117
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
Dan seperti yang Anda lihat, mereka tampak hebat.

118
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
Anda menyebut bagel ini?

119
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
Aku senang dia ada di pihak kita!

120
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
Petrus!
Apa?

121
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
Apakah Anda tidur saat bekerja?

122
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
Tidak. Ada bug di mataku
dan aku mencoba mencekiknya.

123
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
Petrus, aku menyukaimu. Tapi aku ingin kamu menjadi seperti itu
lebih dari sekedar eye candy di sekitar sini.

124
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
Tugas Anda adalah mengawasi mainan
itu bisa berbahaya bagi anak-anak.

125
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
- Sekarang, lihatlah dengan tajam!
- Ya, tuan!

126
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
Dan sekarang kembali ke Action News 5.
Berita utama kami malam ini, "Saat Mainan Menyerang."

127
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
Situasi yang kita hadapi di sini cukup buruk, Tom.

128
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
Situasi yang kita hadapi di sini cukup buruk, Tom,
memang, Diane.

129
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
Perusahaan Mainan Happy-Go-Lucky
dari Quahog, Pulau Rhode...

130
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
...telah dirilis dengan sangat tidak aman
produknya ke pasar ritel.

131
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
Ayo, Timmy! Lempar Bola Konyol!

132
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
Anak laki-laki! Satu Pound Poochie!

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
Ayolah, Baby Heimlich, keluarkan.

134
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
Petrus, aku terkejut.

135
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
Kelalaian Anda telah rusak
reputasi perusahaan ini.

136
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
Anda dipecat!

137
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
Astaga. Untuk berapa lama?

138
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
Ya Tuhan! Anda dipecat?

139
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
- Bagus sekali, Ayah! Lawan mesinnya!
- Bagaimana Anda tahu tentang mesin itu?

140
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
Jangan khawatir.
Saya akan tetap menaruh makanan di meja ini.

141
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
Hanya saja tidak sebanyak itu.
Jadi ini mungkin menjadi sedikit kompetitif.

142
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
Siapa yang peduli dengan makanan? Sekarang kita tidak akan pernah melakukannya
mampu membeli suntikan bibir saya!

143
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
Bisakah kita menempatkannya
keluar di halaman sebentar?

144
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
Oke, siapa yang lapar?

145
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
Astaga. Bagaimana sih
apakah aku akan menyampaikan ini pada Lois?

146
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
Jika dia tahu aku dipecat karena minum,
dia akan menyalahkanku!

147
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
Berbohong padanya. Tidak apa-apa untuk berbohong
kepada wanita. Mereka bukan orang-orang seperti kita.

148
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
Aku tidak tahu. Hei, di mana pria lainnya?

149
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
Ayolah, bajingan! Saya terlambat bekerja.

150
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
Ini sempurna!

151
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
Dengar, aku tidak ingin ibumu khawatir,
baiklah?

152
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
Saat dia khawatir, dia berkata,
"Sudah kubilang begitu" dan:

153
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
“Berhenti melakukan itu. Aku tertidur.”
Jadi aku akan berbohong sedikit saja, oke?

154
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
Tidak sepatah kata pun untuk ibumu
tentang aku yang dikalengkan.

155
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
Apa itu, Petrus?

156
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- Tidak ada apa-apa. Kehilangan pekerjaan saya berbau harum.
- Apa?

157
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
Meg, sayang, bisakah kamu lewat
yang dipecat-pantat-karena-kelalaian?

158
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
Peter, apakah kamu baik-baik saja?

159
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
Saya merasa luar biasa!
Saya belum mendapat pekerjaan di dunia.

160
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
Baiklah, kalau begitu ayo makan.

161
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
Aku tahu kalian semua benci terong, tapi...

162
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
Apa itu tadi?

163
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
Apa yang sedang kamu lihat?
Itu ikan tuna...

164
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
...dan tidak ada yang lain.

165
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
Bagaimana kabar pencarian kerja Anda?

166
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
Itu menyebalkan, Brian. saya sudah melakukannya
telah melalui dua pekerjaan minggu ini.

167
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
Saya dipecat dari iklan itu.

168
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
Coba lagi.
"Aku caca untuk Cocoa Puffs."

169
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
Tidak, sial! Ambil 26!

170
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
Lalu saya mendapat pekerjaan sebagai penjaga bersin
untuk salad bar restoran itu.

171
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
Bawa keluar, nona.

172
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
Saya pikir saya bisa memenangkan uang
dalam pertunjukan bakat itu.

173
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
Dan hadiahnya hilang
kepada Penyanyi Keluarga Von Trapp!

174
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
Itu banteng...

175
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
Peter, aku tahu ini adalah preseden yang berbahaya...

176
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
...tapi kamu mungkin ingin memberitahu Lois yang sebenarnya.

177
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
Apa? Bahwa aku tidak bisa menafkahi keluargaku?
Bahwa dia selalu benar?

178
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
Bahwa saya tidak tahan terhadap tank
di Lapangan Tiananmen?

179
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
Persetan ini!
Saya baru saja datang untuk membeli kembang api!

180
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
Anda tidak bisa terus berbohong padanya
tentang kehilangan pekerjaanmu.

181
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
Pada akhirnya, dia akan mengetahuinya
ke mana Anda pergi setiap hari.

182
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
Ya.

183
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
Ya, kamu benar.
Oke, aku akan memberitahunya malam ini.

184
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
Kemenangan adalah milikku!

185
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
Aku butuh buku ceknya
di pagi hari.

186
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
Aku akan ke Stop 'N Shop
untuk beberapa jagung manis.

187
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
Anda menghabiskan uang untuk makanan lagi?

188
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
Lois, kita baru saja makan malam.

189
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
Aku sangat menikmatinya,
Kupikir kita akan makan lagi besok.

190
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
Sejak kapan kamu begitu khawatir
tentang anggaran makanan kita?

191
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
aku hanya...

192
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
Lois, ini sungguh sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi...

193
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
Ada apa, Petrus?

194
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- Kamu menjadi agak gemuk.
- Apa?

195
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
Hanya saja... Itu tidak sehat.

196
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
Peter, saya sedang mengerjakan rekaman latihan Jane Fonda saya
tiga kali seminggu.

197
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
Kapan terakhir kali Anda melihat jari kaki Anda?

198
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
Saya pikir kalian juga begitu
seharusnya periang.

199
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
Petrus, ada apa denganmu?

200
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
Sayang, jika ada yang salah,
kamu bisa memberitahuku.

201
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
- Maaf, kawan. Apakah saya terlambat? Apa yang saya lewatkan?
- Syukurlah kamu di sini. Apa yang harus saya lakukan?

202
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
Katakan padanya untuk tetap diam. Dia masuk terlalu dalam.

203
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
Aku tidak tahu.

204
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
Di mana pria lainnya?

205
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
Ini sulit dipercaya!

206
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
Aku berjanji padamu, semuanya baik-baik saja.
Anda tidak perlu khawatir.

207
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
Baiklah, Ibu!
Kita bertemu lagi!

208
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
Stewie, pikirku
Aku menyelipkanmu satu jam yang lalu.

209
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
Tampaknya tidak cukup erat.
Dan sekarang kamu harpy yang hina...

210
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
...Aku akan mengakhiri pemerintahanmu
tirani matriarkal.

211
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
Kamu bisa bermain besok, sayang.

212
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
Saat ini waktunya tidur.

213
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
Hancurkan Anda dan pengkhianatan estrogenik Anda!

214
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
Mimpi indah, Nak.

215
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
Anda mempunyai kekuatan untuk mengakhiri ini!

216
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
Bagaimana dia menerimanya?

217
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
Saya bilang padanya dia gemuk.

218
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
Tidak.

219
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
Aku benci berbohong pada Lois. Hanya saja...

220
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
Itu cara terbaik
untuk menjauhkannya dari kebenaran.

221
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
Anda tidak punya pilihan.
Pengangguran Anda akan segera habis.

222
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
Dia mungkin akan merasakan ada sesuatu yang salah
ketika mereka mengambil alih rumahmu.

223
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
Anda benar-benar harus berpikir
kesejahteraan keluarga Anda.

224
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
Astaga, Brian! Itu ide yang bagus!

225
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
Oke, apakah Anda memiliki disabilitas,
cedera masa lalu, kelainan fisik?

226
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
Saya tidak punya bensin
untuk pertama kalinya sampai saya berumur 30.

227
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
Apa itu tadi?

228
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
Teman-teman, masalah uang kita
sudah berakhir! Kami secara resmi berada di bidang kesejahteraan.

229
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
Ayo bantu aku menyebarkan suku cadang mobil
di halaman depan.

230
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
Berapa banyak yang kita dapat?

231
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
Mari kita lihat. $150 seminggu.

232
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
Tunggu. Itu koma, bukan desimal.

233
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
Ups.

234
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
Tidak, aku belum bertemu Peter sepanjang sore ini.

235
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
Saya sedang memberikan pelajaran piano.

236
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
Stewie, kenapa kamu tidak bermain saja
di ruangan lain?

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
Mengapa kamu tidak terbakar di neraka?

238
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
Tidak ada makanan penutup untukmu, anak muda.

239
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
Siapa sangka mabuk
akan menjemputku...

240
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
...$150,000 seminggu dari pemerintah?

241
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
Itu sebabnya saya tidak memilih.

242
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
Mungkin seseorang di bawah sana
sedang minum juga.

243
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
Pak Presiden, mengapa menurut Anda
masyarakat mendukungmu...

244
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...selama proses pemakzulan ini?

245
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
Mungkin karena kamu sangat gemuk.

246
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
Peter, kamu mungkin ingin menelepon
Komisi Kesejahteraan.

247
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
Pemeriksaan itu jelas merupakan kekhilafan.

248
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
Belum tentu. Mungkin aku seperti
pelanggan mereka yang ke satu juta.

249
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
Apa?
Anda akan menghabiskan $150.000 seminggu?

250
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- Ya.
- Tentang apa?

251
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
Astaga!
Peter, kamu membeli patung Daud?

252
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
Tidak, aku baru saja menyewanya.
Tapi mereka akan dicentang.

253
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
Penisnya putus
ketika saya sedang memuatnya ke dalam mobil.

254
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
Aku akan memanggilmu "Eduardo."

255
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
Peter, bagaimana kita mampu membelinya?

256
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
Anda tidak akan percaya, Bu! Ayah mulai...

257
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
Kenaikan gaji yang besar!

258
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
Petrus, itu luar biasa!

259
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
Tapi, Ayah, kupikir...

260
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
Jenis kenaikan gaji yang memungkinkan saya
untuk memberi anak-anakku uang saku yang besar...

261
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
...hanya untuk menutup mulut besar mereka.
Ayo teman-teman.

262
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
Aku akan membeli kita
makanan termahal yang pernah kami makan.

263
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
Ya.
Saya mau 6.000 fa-ji-tas ayam.

264
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
Saya mohon maaf?

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
6.000 fa-ji-tas ayam.

266
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
Dan McBiscuit yang "sangat bijak".

267
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
Peter, apa kejutan besarnya?

268
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
Anda tahu bagaimana saya selalu mengatakannya
kamu harus diperlakukan seperti ratu?

269
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
Aku memberimu badutmu sendiri.

270
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
Senang berada di sini di New England.

271
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
Dan apa masalahnya
dengan Inggris "Baru"?

272
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
Usianya sudah lebih dari 200 tahun!
Terakhir kali saya memeriksanya, itu bukanlah hal baru.

273
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
Ini bagus.

274
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
Saya akhirnya mampu memberikan gadis kecil saya
bibir yang selalu diimpikannya.

275
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
Terima kasih, Ayah!

276
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
Aku tidak tahu, Petrus. Bibir adalah satu hal.

277
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
Tapi apakah Anda harus membeli
implan payudara untuk Chris?

278
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Itu membuatnya bahagia.

279
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
Ini keren.

280
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
Kapan Anda mendapatkan kolam?

281
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
Itu adalah parit.

282
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
Aku tahu itu konyol...

283
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
...tapi suamiku menganggap keluarga kami
membutuhkan perlindungan ekstra sekarang...

284
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...kami kaya.

285
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
Apakah itu berhasil?

286
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
Itu memang menjauhkan Ksatria Hitam.

287
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
Selamat atas semua kesuksesan Anda.
Ini cek kesejahteraan Anda.

288
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
Apa...

289
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
Hai sayang.

290
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
Apa?

291
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.
Tapi aku hanya melakukannya untukmu dan anak-anak.

292
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
Kecuali jukebox di kamar mandi.
Itu untuk Petrus.

293
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
Ya, dari pembayar pajak Amerika.
Aku sangat marah sehingga aku tidak bisa melihat dengan jelas.

294
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
Tidak masalah.
Kami punya uang untuk memperbaikinya...

295
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
...dengan sisa yang cukup untuk kita beli
dari masalah apa pun yang mungkin dialami anak-anak kita.

296
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
Sama seperti keluarga Kennedy.

297
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
Saya merasa tidak melakukannya
bahkan mengenalmu lagi, Peter.

298
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
Pria yang saya nikahi tidak akan pernah berpikir
dia bisa menyelesaikan masalah...

299
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
...hanya dengan mengeluarkan uang!

300
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
Wah, dia sangat kesal.

301
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
Siapa sangka penipuan
akan menjadi salah satu tombolnya?

302
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
Mengapa harus jukebox
di john jika istrimu marah padamu?

303
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
Peter, kamu mungkin harus kembali
uang itu kepada pembayar pajak.

304
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
Tapi aku harus memastikannya
Lois tahu aku yang melakukannya.

305
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
Saya butuh acara dengan ribuan orang.

306
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
Sesuatu yang dipedulikan semua orang.

307
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
Kami mungkin harus pergi
Rhode Island untuk ini.

308
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
Udara di sini terasa seperti listrik
di Super Bowl XXXIII malam ini!

309
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
Pat, aman untuk mengatakan itu semua
penggemar ini datang ke sini...

310
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
...untuk menonton pertandingan sepak bola!

311
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
John, kita sedang dalam komersial.

312
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
Ya, saya tahu.
Aku hanya sedang mengobrol. Ayo.

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
Sepak bola!

314
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
Luar biasa. Anda hampir tidak bisa mengendarai mobil.
Namun Anda diizinkan menerbangkan balon udara?

315
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
Ya, Amerika itu hebat, bukan?
Kecuali di Selatan.

316
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
Wah, kuharap Lois memperhatikan.

317
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
Oke, para pembayar pajak, ini dia!

318
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
Sepertinya kita akan mendapat hujan
di sini malam ini, John.

319
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
Ya. Hei, tunggu sebentar!
Ini bukan hujan biasa!

320
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
Ini semacam hujan uang yang gila-gilaan!

321
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
Saya diberitahu bahwa itu adalah seorang pria dan anjingnya
membuang uang tunai dari balon udara.

322
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
Pria. Saya harap ini berhasil. Jika tidak,
Aku harus mulai menjatuhkan ini.

323
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
Kerumunan menyerbu lapangan!
Ini adalah kekacauan!

324
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
Pernahkah kamu melihat yang seperti ini, Pat?

325
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
Sekali saja. Mangkuk Kapas tahun 1975.
Ini adalah ungkapan lama "mencoba menebus kesalahan...

326
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
"...untuk menghabiskan $150.000 seminggu
dalam permainan dana kesejahteraan yang disalahgunakan.

327
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
Saya tidak peduli apa itu! Orang itu merusak
permainan sepak bola yang sangat bagus!

328
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- Gila pada Keamanan Fox.
- Silakan.

329
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
Hancurkan mereka!
Ya, tuan.

330
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
Bagaimana mandimu?

331
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
Sudah kubilang, semua rumor itu
tentang menjatuhkan sabun itu benar.

332
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
Benar-benar?

333
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
Anda tidak dapat mempertahankan hal itu
untuk menyelamatkan hidupmu.

334
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
Ia tergelincir ke mana-mana.
Orang-orang tertawa.

335
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
Itu dia
itu tidak bisa menampung sabun.

336
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
Itu klasik.

337
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
Anak laki-laki. Aku benar-benar mengecewakan Lois kali ini.

338
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
Apa menurutmu dia akan menungguku?

339
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
Jika setiap wanita mencampakkan suaminya...

340
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
...karena menabrakkan balon udara,
tidak ada yang akan menikah.

341
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
Ya, kamu benar.
Oke, aku dapat tempat tidur paling atas.

342
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
Kolagen saya habis.

343
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
Sayang, bibir kendur hanyalah sifat alami...

344
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
...untuk memberitahumu bahwa kamu tidak seharusnya melakukannya
menutupi kebohongan ayahmu.

345
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
Apa maksudnya bila ketiak anda
menangis air mata bau?

346
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
Itu artinya kamu sudah menjadi seorang pria.

347
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
Tapi mudah-mudahan bukan tipe orang yang menjauh
sepanjang hari dan tidak menelepon...

348
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...seperti ayahmu
yang tidak akan disebutkan namanya.

349
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
Halo ibu.
Halo, sayang.

350
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
Anda tahu, Ibu,
hidup itu seperti sekotak coklat.

351
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan.

352
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
Namun, hidupmu
lebih seperti sekotak granat aktif!

353
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
Sekarang, saya menawarkan satu kesempatan terakhir
untuk pembebasan.

354
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
Kembalikan perangkat pengontrol pikiran saya
atau dihancurkan.

355
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
Anda hanya ingin mainan Anda kembali.

356
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
Oke, ini dia, sayang.

357
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
Ya... Yah, kemenangan adalah milikku!

358
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
Sialan kalian semua!

359
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
Halo?

360
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
Astaga!

361
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
Lois, aku senang bertemu denganmu.

362
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, Peter.

363
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
Saya mengembalikan uang itu.
Kenapa kamu masih dikukus?

364
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
Peter, kamu berbohong padaku,
kamu mengkhianati kepercayaanku.

365
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
Dibandingkan dengan itu,
penipuan kesejahteraan bahkan tidak masalah.

366
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
Benar-benar?
Mari kita berharap hakim merasa seperti itu.

367
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
Pengadilan ini akan mengambil keputusan.

368
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
Saya pikir semakin cepat saya mencairkan ceknya...

369
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
...semakin cepat mereka menyadari kesalahannya.

370
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
Mengapa kita mengajukan kasus federal
keluar dari ini?

371
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
telah memperingatkan pemerintah...

372
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
...dari kelebihan pembayaran yang begitu besar?

373
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
Tadinya aku akan menelepon mereka.
Tapi episode favoritku...

374
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
...of Different Strokes aktif.
Tempat di mana Arnold dan Dudley...

375
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
...dilecehkan secara seksual
oleh pemilik toko sepeda?

376
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
Baiklah. Sekarang aku menginginkan kalian
untuk berteriak sangat keras di pantatku.

377
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
Dan semua orang mendapat pelajaran berharga.

378
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
Tuan Griffin, sudahkah Anda mendapat pelajaran?

379
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
Ya. Menjauhlah
dari toko sepeda itu.

380
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
Oke, semuanya, aku merasa sangat tidak enak
tentang apa yang saya lakukan. aku hanya...

381
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
Saya tidak tahu. Aku melihat satu kesempatan...

382
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
...Aku harus memberikannya pada keluargaku
hal-hal yang layak mereka dapatkan.

383
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
Kurasa aku mengacaukannya.
Saya menipu pemerintah.

384
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
Dan yang terburuk, saya berbohong kepada istri saya.

385
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
Dan dia berhak mendapatkan yang lebih baik.

386
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
Maafkan aku, sayang.

387
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
Tuan Griffin, saya pikir kata-kata Anda
telah menyentuh kita semua.

388
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
Saya menjatuhkan hukuman 24 bulan penjara kepada Anda.

389
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
TIDAK!

390
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- TIDAK!
- TIDAK!

391
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
TIDAK!

392
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
Ya!

393
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
Permisi, Yang Mulia?
Ya?

394
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
Dengar, suamiku mungkin
terkadang agak ceroboh.

395
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
Dia bahkan mungkin sangat bodoh.

396
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
Tapi saya tahu dia hanya menerima uang itu...

397
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
... karena dia ingin menjadi seperti itu
suami dan ayah yang baik.

398
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
Tapi apa yang perlu dia ingat
adalah kita mencintainya.

399
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
Dan tidak peduli apa,
Saya akan selalu berdiri di sisinya.

400
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
Aku juga mencintaimu, sayang.

401
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
Itu sangat mengharukan, Ny. Griffin.
Oke, kamu bisa masuk penjara bersamanya!

402
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
Apa?

403
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
24 bulan penjara? Tidak dapat diterima!
Meskipun mungkin tidak dapat ditoleransi...

404
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
...aku sepenuhnya bergantung pada
drone malang itu untuk mencari rezeki.

405
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
Mari kita lihat bagaimana konstitusinya
tarif keadilan Amerika...

406
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
...terhadap perangkat!

407
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
Apakah itu anakmu?

408
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
Apa? Ya. Itu Stewie.

409
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
Astaga. Aku tidak bisa memisahkan anak semuda itu
dari ayahnya. Ini tidak menghakimi.

410
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
– Sial, kamu sudah belajar, kan?
- Ya.

411
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- Baiklah. Anda bebas.
- Wow! Bisakah Anda mengembalikan pekerjaan saya?

412
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
Tidak.

413
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
- Iya.
- Baiklah!

414
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
Itu gila sekali, Dick.

415
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
Memang benar. Dalam kesalahan berikutnya
dari Joanie Mencintai Chachi...

416
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
...lihat apa yang terjadi ketika Scott Baio
mencoba mengatakan:

417
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
“Dia menjual kerang
di tepi pantai."

418
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
Apa pekerjaan ibumu?

419
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
Dia menjual kerang di dekat...

420
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
Itu semacam twister lidah.

421
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
Senang kau pulang, Peter.

422
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
Sayang, aku tahu segalanya
akan baik-baik saja.

423
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
Saya yakin saya akan rindu menjadi kaya.

424
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
Jangan khawatir.
Saya punya cara untuk mendapatkan uang.

425
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
Bukan penipuan kesejahteraan lainnya?

426
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
Tidak. Beasiswa minoritas.

427
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
Tidak.
Apakah kamu gila?

428
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
Oke, maksud saya gugatan pelecehan seksual.

429
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
Tidak.
Jangan berpikir begitu.

430
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
Benar-benar keterlaluan.

431
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
Oke, klaim cacat.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net